الزمر 39:18

قارن التراجم

• Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şeytana ve putlara kulluk etmekten kaçınıp, Allah'a yönelenlere, onlara, müjde vardır. Dinleyip de, en güzel söze uyan kullarımı müjdele. İşte Allah'ın doğru yola eriştirdiği onlardır. İşte onlar akıl sahipleridir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui prêtent l'oreille à la Parole, puis suivent ce qu'elle contient de meilleur. Ce sont ceux-là qu'Allah a guidés et ce sont eux les doués d'intelligence

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que escuchan todo lo que se dice, pero siguen lo mejor [la palabra de Dios y Su Mensajero]. Ellos son los guiados por Dios, son los dotados de entendimiento

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) mereka yang mendengarkan perkataan lalu mengikuti apa yang paling baik di antaranya.762) Mereka itulah orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah dan mereka itulah orang-orang yang mempunyai akal sehat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которые прислушиваются к словам и следуют наилучшим из них. Это - те, которых Аллах наставил на прямой путь. Они и есть обладающие разумом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو بات کو غور سے سنتے ہیں اور اس کے بہترین پہلو کی پیروی کرتے ہیں یہ وہ لوگ ہیں جن کو اللہ نے ہدایت بخشی ہے اور یہی دانشمند ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা মনোনিবেশ সহকারে কথা শুনে, অতঃপর যা উত্তম, তার অনুসরণ করে। তাদেরকেই আল্লাহ সৎপথ প্রদর্শন করেন এবং তারাই বুদ্ধিমান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们倾听言语而从其至美的。这些人已受安拉的引导，这些人确是有理智的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية