الزمر 39:19

قارن التراجم

• Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hakkında azap sözü gerçekleşmiş kimseyi, ateşte olanı sen mi kurtaracaksın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et bien quoi! Celui contre qui s'avère le décret du châtiment,... est-ce que tu sauves celui qui est dans le Feu

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso tú podrás salvar [guiando] a quien [en virtud de su libre albedrio] Dios ha decretado que sea de los moradores del Infierno? ¿O es que puedes rescatar a quien ha sido condenado al Fuego

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka apakah (engkau hendak mengubah nasib) orang-orang yang telah dipastikan mendapat azab? Apakah engkau (Muhammad) akan menyelamatkan orang yang berada dalam api neraka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Разве ты сможешь спасти того, относительно кого сбылось Слово о мучениях, кто находится в Огне

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اے نبیؐ) اُس شخص کو کون بچا سکتا ہے جس پر عذاب کا فیصلہ چسپاں ہو چکا ہو؟ کیا تم اُسے بچا سکتے ہو جو آگ میں گر چکا ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যার জন্যে শাস্তির হুকুম অবধারিত হয়ে গেছে আপনি কি সে জাহান্নামীকে মুক্ত করতে পারবেন

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 应当受刑罚的被判决者，（必入火狱），难道你还想拯救他吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية