الزمر 39:26

قارن التراجم

• So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah onlara, dünya hayatında rezilliği tattırdı; ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bilseler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah leur a fait goûter l'ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà, cependant, est plus grand, si seulement ils savaient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios los hizo sufrir la humillación en la vida mundanal, y el castigo de la otra vida será mayor; si lo supieran

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka Allah menimpakan kepada mereka kehinaan pada kehidupan dunia. Dan sungguh, azab akhirat lebih besar, kalau (saja) mereka mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах дал им вкусить позор в мирской жизни. А мучений в Последней жизни, несомненно, будет еще больше, если бы они только знали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر اللہ نے ان کو دنیا ہی کی زندگی میں رسوائی کا مزہ چکھایا، اور آخرت کا عذاب تو اس سے شدید تر ہے، کاش یہ لوگ جانتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে পার্থিব জীবনে লাঞ্ছনার স্বাদ আস্বাদন করালেন, আর পরকালের আযাব হবে আরও গুরুতর, যদি তারা জানত

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉使他们在今世尝试凌辱，而后世的刑罚必定是更重大的。假若他们知道……

  الترجمة: 马坚 · الصينية