الزمر 39:27

قارن التراجم

• And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz bu Kuran'da insanlara her türlü misali, belki öğüt alırlar diye, and olsun ki verdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous avons, dans ce Coran, cité pour les gens des exemples de toutes sortes afin qu'ils se souviennent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• He expuesto en el Corán toda clase de ejemplos para que reflexionen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, telah Kami buatkan dalam Alquran ini segala macam perumpamaan bagi manusia agar mereka dapat pelajaran

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы уже привели для людей в этом Коране всевозможные притчи, чтобы они могли помянуть назидание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے اِس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح کی مثالیں دی ہیں کہ یہ ہوش میں آئیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি এ কোরআনে মানুষের জন্যে সব দৃষ্টান্তই বর্ণনা করেছি, যাতে তারা অনুধাবন করে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我在这《古兰经》中，确已为人们设了各种譬喻，以便他们觉悟。

  الترجمة: 马坚 · الصينية