الزمر 39:34

قارن التراجم

• They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara, Rablerinin katında diledikleri şeyler vardır, bu, iyilerin mükafatıdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils auront tout ce qu'ils désireront auprès de leur Seigneur; voilà la récompense des bienfaisants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ellos tendrán cuanto deseen junto a su Señor. Esa será la recompensa de los que hacen el bien

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka memperoleh apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhannya. Demikianlah balasan bagi orang-orang yang berbuat baik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Для них у их Господа уготовано то, чего они пожелают. Таково воздаяние творящим добро

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہیں اپنے رب کے ہاں وہ سب کچھ ملے گا جس کی وہ خواہش کریں گے یہ ہے نیکی کرنے والوں کی جزا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের জন্যে পালনকর্তার কাছে তাই রয়েছে, যা তারা চাইবে। এটা সৎকর্মীদের পুরস্কার।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在他们的主那里，他们得享受他们所欲享受的幸福。那是对行善者的报酬；

  الترجمة: 马坚 · الصينية