الزمر 39:33

قارن التراجم

• And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gerçeği getiren ve onu doğrulayanlar, işte onlar, Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Tandis que celui qui vient avec la vérité et celui qui la confirme, ceux-là sont les pieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quien les ha traído la Verdad [el Profeta Mujámmad] y aquellos que creyeron en él y lo siguieron, son los piadosos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan orang yang membawa kebenaran (Muhammad) dan orang yang membenarkannya, mereka itulah orang yang bertakwa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но тот, кто явился с правдой, и тот, кто признал ее истинность, действительно являются богобоязненными

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جو شخص سچائی لے کر آیا اور جنہوں نے اس کو سچ مانا، وہی عذاب سے بچنے والے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা সত্য নিয়ে আগমন করছে এবং সত্যকে সত্য মেনে নিয়েছে; তারাই তো খোদাভীরু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 传达实言的和承认实言的，这些人确是敬畏的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية