الزمر 39:54

قارن التراجم

• And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbinize yönelin. Azap size gelmeden önce O'na teslim olun; sonra yardım görmezsiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et revenez repentant à votre Seigneur, et soumettez-vous à Lui, avant que ne vous vienne le châtiment et vous ne recevez alors aucun secours

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Arrepiéntanse ante su Señor y sométanse a Él como musulmanes, antes de que los sorprenda el castigo, y entonces no sean socorridos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan kembalilah kamu kepada Tuhanmu, dan berserah dirilah kepada-Nya sebelum datang azab kepadamu, kemudian kamu tidak dapat ditolong

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Обратитесь к вашему Господу и покоритесь Ему до того, как мучения явятся к вам, ведь тогда вам уже не будет оказана помощь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پلٹ آؤ اپنے رب کی طرف اور مطیع بن جاؤ اُس کے قبل اِس کے کہ تم پر عذاب آ جائے اور پھر کہیں سے تمہیں مدد نہ مل سکے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা তোমাদের পালনকর্তার অভিমূখী হও এবং তাঁর আজ্ঞাবহ হও তোমাদের কাছে আযাব আসার পূর্বে। এরপর তোমরা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在刑罚来临你们，而你们不获援助以前，你们当归依你们的主。你们当顺从他。

  الترجمة: 马坚 · الصينية