الزمر 39:55

قارن التراجم

• And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Size ansızın, farkına varmadan azap gelmeden önce Rabbinizden size indirilen en güzel söze, Kuran'a uyun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et suivez la meilleure révélation qui vous est descendue de la part de votre Seigneur, avant que le châtiment ne vous vienne soudain, sans que vous ne [le] pressentiez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sigan los preceptos que les han sido revelados [en el Corán] por su Señor, antes de que repentinamente les llegue el castigo, sin que se den cuenta

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan ikutilah sebaik-baik apa yang telah diturunkan kepadamu (Alquran) dari Tuhanmu sebelum datang azab kepadamu secara mendadak, sedang kamu tidak menyadarinya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Следуйте за наилучшим из того, что ниспослано вам вашим Господом, прежде чем мучения явятся к вам внезапно, когда вы даже не почувствуете их приближения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور پیروی اختیار کر لو اپنے رب کی بھیجی ہوئی کتاب کے بہترین پہلو کی، قبل اِس کے کہ تم پر اچانک عذاب آئے اور تم کو خبر بھی نہ ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ উত্তম বিষয়ের অনুসরণ কর তোমাদের কাছে অতর্কিতে ও অজ্ঞাতসারে আযাব আসার পূর্বে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在刑罚不知不觉地降临你们以前，你们应当遵从你们的主降示你们的最美的训辞。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية