الزمر 39:56

قارن التراجم

• Lest a soul should say, "Oh [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kişinin: "Allah'a karşı aşırı gitmemden ötürü bana yazıklar olsun. Gerçekten ben alaya alanlardandım" diyeceği günden sakının

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• avant qu'une âme ne dise: «Malheur à moi pour mes manquements envers Allah. Car j'ai été certes, parmi les railleurs»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [y entonces] digan: "¡Qué pena! Ahora estoy perdido por haber desobedecido las órdenes de Dios, y realmente me contaba entre quienes se burlaban [del castigo]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• agar jangan ada orang yang mengatakan, "Alangkah besar penyesalanku atas kelalaianku dalam (menunaikan kewajiban) terhadap Allah, dan sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang memperolok-olokkan (agama Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Чтобы не пришлось человеку говорить: «О горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху! Я был всего лишь одним из насмехающихся!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہیں ایسا نہ ہو کہ بعد میں کوئی شخص کہے "افسوس میری اُس تقصیر پر جو میں اللہ کی جناب میں کرتا رہا، بلکہ میں تو الٹا مذاق اڑانے والوں میں شامل تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাতে কেউ না বলে, হায়, হায়, আল্লাহ সকাশে আমি কর্তব্যে অবহেলা করেছি এবং আমি ঠাট্টা-বিদ্রুপকারীদের অন্তর্ভূক্ত ছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以免任何人说：“呜呼痛哉！我已怠慢了对安拉应尽的义务，因为我曾经是嘲笑者。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية