الزمر 39:59

قارن التراجم

• But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey insanoğlu! Evet; ayetlerim sana gelmişti de onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Oh que si! Mes versets te sont venus et tu les as traités de mensonge, tu t'es enflé d'orgueil et tu étais parmi les mécréants»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Pero Dios dirá:] "Ya se les presentaron Mis signos evidentes [en el Corán] y los desmintieron, fueron arrogantes y los rechazaron

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, "sebenarnya keterangan-keterangan-Ku telah datang kepadamu, tetapi kamu mendustakannya, malah kamu menyombongkan diri dan termasuk orang kafir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О нет! К тебе явились Мои знамения, но ты счел их ложью, возгордился и был одним из неверующих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اور اُس وقت اسے یہ جواب ملے کہ) "کیوں نہیں، میری آیات تیرے پاس آ چکی تھیں، پھر تو نے انہیں جھٹلایا اور تکبر کیا اور تو کافروں میں سے تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হাঁ, তোমার কাছে আমার নির্দেশ এসেছিল; অতঃপর তুমি তাকে মিথ্যা বলেছিলে, অহংকার করেছিলে এবং কাফেরদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে গিয়েছিলে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不然！我的许多迹象，确已来临你，但都被你否认了，你妄自尊大，你变成一个不信道者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية