الزمر 39:60

قارن التراجم

• And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü, yüzlerinin simsiyah olduğunu görürsün. Böbürlenenler için cehennemde bir durak olmaz olur mu

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et au Jour de la Résurrection, tu verras les visages de ceux qui mentaient sur Allah, assombris. N'est-ce pas dans l'Enfer qu'il y aura une demeure pour les orgueilleux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El Día de la Resurrección verás que los rostros de quienes desmintieron a Dios estarán ensombrecidos. ¿Acaso no es el Infierno la morada para los soberbios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan pada hari Kiamat engkau akan melihat orang-orang yang berbuat dusta terhadap Allah, wajahnya menghitam. Bukankah neraka Jahanam itu tempat tinggal bagi orang yang menyombongkan diri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В День воскресения ты увидишь тех, которые возводили навет на Аллаха, с почерневшими лицами. Разве не в Геенне обитель возгордившихся

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آج جن لوگوں نے خدا پر جھوٹ باندھے ہیں قیامت کے روز تم دیکھو گے کہ ان کے منہ کالے ہوں گے کیا جہنم میں متکبروں کے لیے کافی جگہ نہیں ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করে, কেয়ামতের দিন আপনি তাদের মুখ কাল দেখবেন। অহংকারীদের আবাসস্থল জাহান্নামে নয় কি

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 复活日，你将看到诬蔑安拉的人面色变黑。难道火狱里没有自大者的住处吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية