الزمر 39:64

قارن التراجم

• Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Me commanderez-vous d'adorer autre qu'Allah, O ignorants?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles [¡oh, Mujámmad! a los idólatras]: "¿Cómo pretenden que adore a sus ídolos en vez de Dios, ¡oh, ignorantes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Apakah kamu menyuruh aku menyembah selain Allah, wahai orang-orang yang bodoh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Неужели вы повелеваете мне поклоняться кому-либо другому вместо Аллаха, о невежды?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اے نبیؐ) اِن سے کہو "پھر کیا اے جاہلو، تم اللہ کے سوا کسی اور کی بندگی کرنے کے لیے مجھ سے کہتے ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, হে মুর্খরা, তোমরা কি আমাকে আল্লাহ ব্যতীত অন্যের এবাদত করতে আদেশ করছ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“无知的人啊！难道你们教我崇拜安拉以外的神灵吗？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية