الزمر 39:63

قارن التراجم

• To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allah - it is those who are the losers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerin ve yerin kilitleri O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkar edenler, işte onlar hüsrandadırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il détient les clefs des cieux et de la terre; et ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah, ce sont ceux-là les perdants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A Él pertenecen las llaves de los cielos y de la Tierra. Quienes no crean en los signos de Dios serán los perdedores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Milik-Nyalah kunci-kunci (perbendaharaan) langit dan bumi. Dan orang-orang yang kafir terhadap ayat-ayat Allah, mereka itulah orang yang rugi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ему принадлежат ключи небес и земли. А те, которые не веруют в знамения Аллаха, являются потерпевшими убыток

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• زمین اور آسمانوں کے خزانوں کی کنجیاں اُسی کے پاس ہیں اور جو لوگ اللہ کی آیات سے کفر کرتے ہیں وہی گھاٹے میں رہنے والے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আসমান ও যমীনের চাবি তাঁরই নিকট। যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে, তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 天地的钥匙，只是他的；不信安拉的迹象者，才是亏折的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية