النساء 4:107

قارن التراجم

• And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendilerine hainlik edenlerden yana uğraşmaya kalkma. Allah, hainlikte direnen suçluyu sevmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes. Allah, vraiment, n'aime pas le traître et le pécheur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero no intentes justificar la conducta de quienes son desleales consigo mismos. Dios no ama a quien traiciona y comete injusticias

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan janganlah kamu berdebat untuk (membela) orang-orang yang mengkhianati dirinya. Sungguh, Allah tidak menyukai orang-orang yang selalu berkhianat dan bergelimang dosa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не препирайся за тех, которые предают самих себя (ослушаются Аллаха), ведь Аллах не любит того, кто является изменником, грешником

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو لو گ اپنے نفس سے خیانت کرتے ہیں تم اُن کی حمایت نہ کرو اللہ کو ایسا شخص پسند نہیں ہے جو خیانت کار اور معصیت پیشہ ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা মনে বিশ্বাস ঘাতকতা পোষণ করে তাদের পক্ষ থেকে বিতর্ক করবেন না। আল্লাহ পছন্দ করেন না তাকে, যে বিশ্বাস ঘাতক পাপী হয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你不要替自欺者辩护。安拉的确不喜欢奸诈的犯罪者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية