النساء 4:111

قارن التراجم

• And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kim günah işlerse bunu ancak kendi aleyhine yapmış olur. Allah bilendir, Hakim'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quiconque acquiert un péché, ne l'acquiert que contre lui-même. Et Allah est Omniscient et Sage

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quien cometa una falta, en realidad lo hace en su propio perjuicio. Dios todo lo sabe, es Sabio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan barang siapa berbuat dosa, maka sesungguhnya dia mengerjakannya untuk (kesulitan) dirinya sendiri. Dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Кто совершил грех, тот совершил его во вред себе. Аллах - Знающий, Мудрый

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر جو برائی کما لے تو اس کی یہ کمائی اُسی کے لیے وبال ہوگی، اللہ کو سب باتوں کی خبر ہے اور وہ حکیم و دانا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে কেউ পাপ করে, সে নিজের পক্ষেই করে। আল্লাহ মহাজ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 谁犯罪，谁自食其果。安拉是全知的，是至睿的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية