النساء 4:112

قارن التراجم

• But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kim yanılır veya suç işler de sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, şüphesiz iftira etmiş, apaçık bir günah yüklenmiş olur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend coupable alors d'une injustice et d'un péché manifeste

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quien cometa una falta o un delito y acuse de ello a un inocente, cargará con su calumnia y con un pecado manifiesto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan barang siapa berbuat kesalahan atau dosa, kemudian dia tuduhkan kepada orang yang tidak bersalah, maka sungguh, dia telah memikul suatu kebohongan dan dosa yang nyata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А кто совершил ошибку или грех и обвинил в этом невиновного, тот взвалил на себя бремя клеветы и очевидного греха

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر جس نے کوئی خطا یا گناہ کر کے اس کا الزام کسی بے گناہ پر تھوپ دیا اُس نے تو بڑے بہتان اور صریح گناہ کا بار سمیٹ لیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে ব্যক্তি ভূল কিংবা গোনাহ করে, অতঃপর কোন নিরপরাধের উপর অপবাদ আরোপ করে সে নিজের মাথায় বহন করে জঘন্য মিথ্যা ও প্রকাশ্য গোনাহ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 谁犯过或犯罪，然后以那种罪过侮蔑无辜者，谁确已负诽谤和明显的罪恶的责任。

  الترجمة: 马坚 · الصينية