النساء 4:117

قارن التراجم

• They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar Allah'ı bırakıp tanrıçalara taparlar ve: "Elbette senin kullarından belli bir takımı alıp onları saptıracağım, onlara kuruntu kurduracağım, develerin kulaklarını yarmalarını emredeceğim, Allah'ın yarattığını değiştirmelerini emredeceğim" diyen, Allah'ın lanet ettiği azgın şeytana taparlar. Allah'ı bırakıp şeytanı dost edinen şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce ne sont que des femelles qu'ils invoquent, en dehors de Lui. Et ce n'est qu'un diable rebelle qu'ils invoquent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Los paganos] invocan en vez de Dios a deidades femeninas. En realidad solo invocan a un demonio rebelde

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Yang mereka sembah selain Allah itu tidak lain hanyalah ināṡan (berhala),223) dan mereka tidak lain hanyalah menyembah setan yang durhaka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они взывают вместо Аллаха лишь к существам женского рода. Они взывают лишь к мятежному дьяволу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ اللہ کو چھوڑ کر دیویوں کو معبود بناتے ہیں وہ اُس باغی شیطان کو معبود بناتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা আল্লাহকে পরিত্যাগ করে শুধু নারীর আরাধনা করে এবং শুধু অবাধ্য শয়তানের পূজা করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 除安拉外，他们只祈祷女神，只祈祷无善的恶魔。

  الترجمة: 马坚 · الصينية