النساء 4:118

قارن التراجم

• Whom Allah has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar Allah'ı bırakıp tanrıçalara taparlar ve: "Elbette senin kullarından belli bir takımı alıp onları saptıracağım, onlara kuruntu kurduracağım, develerin kulaklarını yarmalarını emredeceğim, Allah'ın yarattığını değiştirmelerini emredeceğim" diyen, Allah'ın lanet ettiği azgın şeytana taparlar. Allah'ı bırakıp şeytanı dost edinen şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah l'a (le Diable) maudit et celui-ci a dit: «Certainement, je saisirai parmi Tes serviteurs, une partie déterminée

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios maldijo al demonio, pero éste replicó: "Seduciré a la mayoría de Tus siervos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yang dilaknati Allah, dan (setan) itu mengatakan, "Aku pasti akan mengambil bagian tertentu dari hamba-hamba-Mu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах проклял его, и он сказал: «Я непременно заберу назначенную часть Твоих рабов

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس کو اللہ نے لعنت زدہ کیا ہے (وہ اُس شیطان کی اطاعت کر رہے ہیں) جس نے اللہ سے کہا تھا کہ "میں تیرے بندوں سے ایک مقرر حصہ لے کر رہوں گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যার প্রতি আল্লাহ অভিসম্পাত করেছেন। শয়তান বললঃ আমি অবশ্যই তোমার বান্দাদের মধ্য থেকে নির্দিষ্ট অংশ গ্রহণ করব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 愿安拉弃绝他！他说：“我必定要从你的仆人中占有一定的数量，

  الترجمة: 马坚 · الصينية