النساء 4:120

قارن التراجم

• Satan promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şeytan onlara vadediyor, onları kuruntulara düşürüyor, ancak aldatmak için vaadde bulunuyor

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs. Et le Diable ne leur fait que des promesses trompeuses

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Les hará falsas promesas y les dará esperanzas; el demonio no hace sino engañar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Setan itu) memberikan janji-janji kepada mereka dan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka, padahal setan itu hanya menjanjikan tipuan belaka kepada mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он дает им обещания и возбуждает в них надежды. Но дьявол не обещает им ничего, кроме обольщения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ اِن لوگوں سے وعدہ کرتا ہے اور انہیں امیدیں دلاتا ہے، مگر شیطان کے سارے وعدے بجز فریب کے اور کچھ نہیں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয় এবং তাদেরকে আশ্বাস দেয়। শয়তান তাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দেয়, তা সব প্রতারণা বৈ নয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他应许他们，并使他们妄想——恶魔只为诱惑而应许他们——

  الترجمة: 马坚 · الصينية