النساء 4:132

قارن التراجم

• And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah suffit pour s'occuper de tout

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es Quien vela por ellos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan milik Allahlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Cukuplah Allah sebagai Pemeliharanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہاں اللہ ہی مالک ہے ان سب چیزوں کاجو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں، اور کار سازی کے لیے بس و ہی کافی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর আল্লাহরই জন্যে সে সবকিছু যা কিছু রয়েছে আসমান সমূহে ও যমীনে। আল্লাহই যথেষ্ট কর্মবিধায়ক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 天地万物，只是安拉的。安拉足为监护者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية