النساء 4:133

قارن التراجم

• If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey İnsanlar! Allah dilerse sizi yok eder, başkalarını getirir, O, buna Kadir'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• S'Il voulait, il vous ferait disparaître, ô gens, et en ferait venir d'autres. Car Allah en est très capable

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, gente! Si Él hubiera querido los habría exterminado y remplazado por otros. Dios tiene el poder para hacerlo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kalau Allah menghendaki, niscaya dimusnahkan-Nya kamu semua wahai manusia! Kemudian Dia datangkan (umat) yang lain (sebagai penggantimu). Dan Allah Mahakuasa berbuat demikian

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О люди! Если Он пожелает, то уведет вас и приведет других. Аллах способен на это

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر وہ چاہے تو تم لوگوں کو ہٹا کر تمہاری جگہ دوسروں کو لے آئے، اور وہ اِس کی پوری قدرت رکھتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে মানবকূল, যদি আল্লাহ তোমাদেরকে সরিয়ে তোমাদের জায়গায় অন্য কাউকে প্রতিষ্ঠিত করেন? বস্তুতঃ আল্লাহর সে ক্ষমতা রয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果安拉意欲，他就毁灭你们这些人，而以别的民族代替你们。安拉对于这件事，是全能的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية