النساء 4:134

قارن التراجم

• Whoever desires the reward of this world - then with Allah is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allah Hearing and Seeing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dünya nimetini kim isterse, bilsin ki, dünyanın ve ahiretin nimeti Allah'ın katındadır. Allah işitir ve görür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quiconque désire la récompense d'ici-bas, c'est auprès d'Allah qu'est la récompense d'ici-bas tout comme celle de l'au-delà. Et Allah entend et observe tout

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quien anhele la recompensa de esta vida mundanal, sepa que Dios dispone de la recompensa de esta vida y de la otra. Dios todo lo oye, todo lo ve

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Barang siapa menghendaki pahala di dunia maka ketahuilah bahwa di sisi Allah ada pahala dunia dan akhirat. Dan Allah Maha Mendengar, Maha Melihat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если кто желает вознаграждения в этом мире, то ведь у Аллаха есть награда как в этом мире, так и в Последней жизни. Аллах - Слышащий, Видящий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو شخص محض ثواب دنیا کا طالب ہو اُسے معلوم ہونا چاہیے کہ اللہ کے پاس ثواب دنیا بھی ہے اور ثواب آخرت بھی، اور اللہ سمیع و بصیر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে কেউ দুনিয়ার কল্যাণ কামনা করবে, তার জেনে রাখা প্রয়োজন যে, দুনিয়া ও আখেরাতের কল্যাণ আল্লাহরই নিকট রয়েছে। আর আল্লাহ সব কিছু শোনেন ও দেখেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 谁欲享今世的报酬，（你就告诉谁），安拉那里有今世和后世的报酬。安拉是全聪的，是全明的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية