النساء 4:147

قارن التراجم

• What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şükreder ve inanırsanız, Allah size niçin azabetsin? Allah şükrün karşılığını verir ve bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Pourquoi Allah vous infligerait-Il un châtiment si vous êtes reconnaissants et croyants? Allah est Reconnaissant et Omniscient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Para qué iba Dios a castigarlos [por sus ofensas pasadas] si son [ahora] agradecidos y creyentes? Dios es Agradecido, todo lo sabe

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Allah tidak akan menyiksamu, jika kamu bersyukur dan beriman. Dan Allah Maha Mensyukuri,237) Maha Mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Зачем Аллаху подвергать вас мучениям, если вы будете благодарны и уверуете? Аллах - Признательный, Знающий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخر اللہ کو کیا پڑی ہے کہ تمہیں خواہ مخواہ سزا دے اگر تم شکر گزار بندے بنے رہو اور ایمان کی روش پر چلو اللہ بڑا قدر دان ہے اور سب کے حال سے واقف ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের আযাব দিয়ে আল্লাহ কি করবেন যদি তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর এবং ঈমানের উপর প্রতিষ্ঠিত থাক! আর আল্লাহ হচ্ছেন সমুচিত মূল্যদানকারী সর্বজ্ঞ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你们感恩而且信道，安拉何必惩罚你们呢？安拉是博施的，全知的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية