النساء 4:148

قارن التراجم

• Allah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allah Hearing and Knowing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah, zulme uğrayan kimseden başkasının, kötülüğü sözle bile açıklamasını sevmez. Allah işitir ve bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah n'aime pas qu'on profère de mauvaises paroles sauf quand on a été injustement provoqué. Et Allah est Audient et Omniscient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A Dios no Le complace que se hagan públicos los errores de otros, excepto que sea para denunciar o detener una injusticia. Dios todo lo oye, todo lo sabe

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Allah tidak menyukai perkataan buruk, (yang diucapkan) secara terus terang kecuali oleh orang yang dizalimi.238) Dan Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах не любит, когда злословят вслух, если только этого не делает тот, с кем поступили несправедливо. Аллах - Слышащий, Знающий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ اس کو پسند نہیں کرتا کہ آدمی بد گوئی پر زبان کھولے، الا یہ کہ کسی پر ظلم کیا گیا ہو، اور اللہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ কোন মন্দ বিষয় প্রকাশ করা পছন্দ করেন না। তবে কারো প্রতি জুলুম হয়ে থাকলে সে কথা আলাদা। আল্লাহ শ্রবণকারী, বিজ্ঞ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉不喜爱（任何人）宣扬恶事，除非他是被亏枉的。安拉是全聪的，是全知的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية