النساء 4:158

قارن التراجم

• Rather, Allah raised him to Himself. And ever is Allah Exalted in Might and Wise

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios lo ascendió al cielo [en cuerpo y alma]. Dios es Poderoso, Sabio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (tetapi Allah telah mengangkat Isa kehadirat-Nya.244) Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О нет! Это Аллах вознес его к Себе, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بلکہ اللہ نے اس کو اپنی طرف اٹھا لیا، اللہ زبردست طاقت رکھنے والا اور حکیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বরং তাঁকে উঠিয়ে নিয়েছেন আল্লাহ তা’আলা নিজের কাছে। আর আল্লাহ হচ্ছেন মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不然，安拉已把他擢升到自己那里。安拉是万能的，是至睿的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية