النساء 4:159

قارن التراجم

• And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in Jesus before his death. And on the Day of Resurrection he will be against them a witness

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kitap ehlinden, ölmeden önce, İsa'ya inanmayacak yoktur. O, gerektiği gibi inanmadıklarından, kıyamet günü onların aleyhine şahit olur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il n'y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n'aura pas foi en lui avant sa mort. Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• La Gente del Libro comprenderá, antes de la muerte, la verdad sobre Jesús, y el Día del Juicio él testificará en contra [de quienes lo negaron y de quienes lo adoraron]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidak ada seorang pun di antara Ahli Kitab yang tidak beriman kepadanya (Isa) menjelang kematiannya.245) Dan pada hari Kiamat dia (Isa) akan menjadi saksi atas mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Среди людей Писания не останется такого, который не уверует в него (Ису или Мухаммада) до его смерти (до смерти Иисуса или до своей смерти), а в День воскресения он будет свидетелем против них

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اہل کتاب میں سے کوئی ایسا نہ ہوگا جو اُس کی موت سے پہلے اس پر ایمان نہ لے آئے گا اور قیامت کے روز وہ ان پر گواہی دے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর আহলে-কিতাবদের মধ্যে যত শ্রেণী রয়েছে তারা সবাই ঈমান আনবে ঈসার উপর তাদের মৃত্যুর পূর্বে। আর কেয়ামতের দিন তাদের জন্য সাক্ষীর উপর সাক্ষী উপস্থিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信奉天经的人，在他未死之前，没有一个不信仰他的，在复活日他要作证他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية