النساء 4:167

قارن التراجم

• Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnkar edenler, Allah yolundan alıkoyanlar, şüphesiz derin bir sapıklığa sapmışlardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d'Allah, s'égarent certes loin dans l'égarement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los que negaron la verdad y además impidieron a la gente seguir la guía de Dios, están profundamente extraviados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalang-halangi (orang lain) dari jalan Allah, benar-benar telah sesat sejauh-jauhnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, те, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, впали в глубокое заблуждение

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو لوگ اِس کو ماننے سے خود انکار کرتے ہیں اور دوسروں کو خدا کے راستہ سے روکتے ہیں وہ یقیناً گمرا ہی میں حق سے بہت دور نکل گئے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা কুফরী অবলম্বন করেছে, এবং আল্লাহর পথে বাধার সৃষ্টি করেছে, তারা বিভ্রান্তিতে সুদূরে পতিত হয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 自己不信道，而且阻止别人遵循主道者，确已深入于迷误了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية