النساء 4:168

قارن التراجم

• Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnkar edenleri ve zalimleri Allah şüphesiz bağışlamaz, onları içinde temelli ve ebediyyen kalacakları cehennem yolundan başka bir yola eriştirmez. Bu, Allah'a kolaydır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l'injustice, Allah n'est nullement disposé à leur pardonner, ni à les guider dans un chemin

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A los que negaron la verdad y cometieron injusticias, Dios no ha de perdonarlos ni guiarlos por el buen camino

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan melakukan kezaliman, Allah tidak akan mengampuni mereka, dan tidak (pula) akan menunjukkan kepada mereka jalan (yang lurus)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, тех, которые не уверовали и поступали несправедливо, Аллах не простит и не поведет их никаким путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ا ِس طرح جن لوگوں نے کفر و بغاوت کا طریقہ اختیار کیا اور ظلم وستم پر اتر آئے اللہ ان کو ہرگز معاف نہ کرے گا اور انہیں کوئی راستہ،

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা কুফরী অবলম্বন করেছে এবং সত্য চাপা দিয়ে রেখেছে, আল্লাহ কখনও তাদের ক্ষমা করবেন না এবং সরল পথ দেখাবেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不信正道而且多行不义的人，安拉不致于赦宥他们，也不致于指引他们任何道路；

  الترجمة: 马坚 · الصينية