النساء 4:27

قارن التراجم

• Allah wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister, şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa girmenizi isterler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous vous incliniez grandement (vers l'erreur comme ils le font)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios quiere perdonarlos, mientras que quienes siguen sus pasiones solo quieren extraviarlos lejos del camino recto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Allah hendak menerima tobatmu, sedang orang-orang yang mengikuti keinginannya menghendaki agar kamu berpaling sejauh-jauhnya (dari kebenaran)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах желает принять ваши покаяния, а потакающие своим страстям желают, чтобы вы сильно уклонились в сторону

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہاں، اللہ تو تم پر رحمت کے ساتھ توجہ کرنا چاہتا ہے مگر جو لوگ خود اپنی خواہشات نفس کی پیروی کر رہے ہیں وہ چاہتے ہیں کہ تم راہ راست سے ہٹ کر دور نکل جاؤ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ তোমাদের প্রতি ক্ষমাশীল হতে চান, এবং যারা কামনা-বাসনার অনুসারী, তারা চায় যে, তোমরা পথ থেকে অনেক দূরে বিচ্যুত হয়ে পড়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉欲赦宥你们，而顺从私欲者，却欲你们违背真理。

  الترجمة: 马坚 · الصينية