النساء 4:28

قارن التراجم

• And Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah veut vous alléger (les obligations,) car l'homme a été créé faible

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios facilita las cosas, ya que el ser humano fue creado con una naturaleza débil

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Allah hendak memberikan keringanan kepadamu,190) karena manusia diciptakan (bersifat) lemah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах желает вам облегчения, ведь человек создан слабым

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ تم پر سے پابندیوں کو ہلکا کرنا چاہتا ہے کیونکہ انسان کمزور پیدا کیا گیا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ তোমাদের বোঝা হালকা করতে চান। মানুষ দুর্বল সৃজিত হয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉欲减轻你们的负担；人是被造成懦弱的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية