النساء 4:30

قارن التراجم

• And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allah, is [always] easy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunu kim aşırı giderek haksızlıkla yaparsa, onu ateşe sokacağız. Bu, Allah'a kolaydır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quiconque commet cela, par excès et par iniquité, Nous le jetterons au Feu, voilà qui est facile pour Allah

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quien quebrante estas leyes agresiva e injustamente, terminará en el Fuego. Eso es fácil para Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan barang siapa berbuat demikian dengan cara melanggar hukum dan zalim, akan Kami masukkan dia ke dalam neraka. Yang demikian itu mudah bagi Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы сожжем в Огне того, кто совершит это, преступив границы дозволенного, по несправедливости своей. Это для Аллаха легко

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو شخص ظلم و زیادتی کے ساتھ ایسا کرے گا اُس کو ہم ضرور آگ میں جھونکیں گے اور یہ اللہ کے لیے کوئی مشکل کام نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যে কেউ সীমালঙ্ঘন কিংবা জুলুমের বশবর্তী হয়ে এরূপ করবে, তাকে খুব শীঘ্রই আগুনে নিক্ষেপ করা হবে। এটা আল্লাহর পক্ষে খুবই সহজসাধ্য।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 谁为过分和不义而犯此严禁，我要把谁投入火狱，这对于安拉是容易的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية