النساء 4:31

قارن التراجم

• If you avoid the major sins which you are forbidden, We will remove from you your lesser sins and admit you to a noble entrance [into Paradise]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Size yasak edilen büyük günahlardan kaçınırsanız, kusurlarınızı örter ve sizi şerefli bir yere yerleştiririz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si vous évitez les grands péchés qui vous sont interdits, Nous effacerons vos méfaits de votre compte, et Nous vous ferons entrer dans un endroit honorable (le Paradis)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si se apartan de los pecados más graves, perdonaré sus faltas menores y los introduciré con honra en el Paraíso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Jika kamu menjauhi dosa-dosa besar di antara dosa-dosa yang dilarang mengerjakannya, niscaya Kami hapus kesalahan-kesalahanmu dan akan Kami masukkan kamu ke tempat yang mulia (surga)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если вы будете избегать больших грехов из того, что вам запрещено, то Мы простим ваши злодеяния и введем вас в почтенный вход

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر تم اُن بڑے بڑے گناہوں سے پرہیز کرتے رہو جن سے تمہیں منع کیا جا رہا ہے تو تمہاری چھوٹی موٹی برائیوں کو ہم تمہارے حساب سے ساقط کر دیں گے اور تم کو عزت کی جگہ داخل کریں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেগুলো সম্পর্কে তোমাদের নিষেধ করা হয়েছে যদি তোমরা সেসব বড় গোনাহ গুলো থেকে বেঁচে থাকতে পার। তবে আমি তোমাদের ক্রটি-বিচ্যুতিগুলো ক্ষমা করে দেব এবং সম্মান জনক স্থানে তোমাদের প্রবেশ করার।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你们远离你们所受禁的一切大罪，我就赦宥你们的一切罪过，并使你们得入一个尊贵的境地。

  الترجمة: 马坚 · الصينية