النساء 4:44

قارن التراجم

• Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error [in exchange for it] and wishing you would lose the way

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendilerine Kitap'dan bir pay verilenlerin sapıklığı satın aldıklarını ve sizin yolu sapıtmanızı istediklerini görmüyor musun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• N'as-tu (Muhammad) pas vu ceux qui ont reçu une partie du Livre acheter l'égarement et chercher à ce que vous vous égariez du [droit] chemin

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿No te asombra el caso de quienes recibieron algo de la revelación pero la cambiaron por el extravío? Ellos anhelan que ustedes también se desvíen del camino recto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidakkah kamu memperhatikan orang yang telah diberi bagian Kitab (Taurat)? Mereka membeli kesesatan dan mereka menghendaki agar kamu tersesat (menyimpang) dari jalan (yang benar)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Разве ты не видел тех, которым была дана часть Писания, которые приобретают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с пути

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم نے اُن لوگوں کو بھی دیکھا جنہیں کتاب کے علم کا کچھ حصہ دیا گیا ہے؟ وہ خود ضلالت کے خریدار بنے ہوئے ہیں اور چاہتے ہیں کہ تم بھی راہ گم کر دو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তুমি কি ওদের দেখনি, যারা কিতাবের কিছু অংশ প্রাপ্ত হয়েছে, (অথচ) তারা পথভ্রষ্টতা খরিদ করে এবং কামনা করে, যাতে তোমরাও আল্লাহর পথ থেকে বিভ্রান্ত হয়ে যাও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你没有看见吗？曾受一部分天经的人，以正道换取迷误，而且希望你们迷失正道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية