النساء 4:45

قارن التراجم

• And Allah is most knowing of your enemies; and sufficient is Allah as an ally, and sufficient is Allah as a helper

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah, düşmanlarınızı çok iyi bilir. Allah size dost olarak da yeter, yardımcı olarak da yeter

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah connaît mieux vos ennemis. Et Allah suffit comme protecteur. Et Allah suffit comme secoureur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios conoce bien a los enemigos de ustedes. Dios es suficiente como Protector y Socorredor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Allah lebih mengetahui tentang musuh-musuhmu. Cukuplah Allah menjadi pelindung dan cukuplah Allah menjadi penolong (bagimu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллаху лучше знать ваших врагов. Довольно того, что Аллах является Покровителем! Довольно того, что Аллах является Помощником

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ تمہارے دشمنوں کو خوب جانتا ہے اور تمہاری حمایت و مدد گاری کے لیے اللہ ہی کافی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অথচ আল্লাহ তোমাদের শত্রুদেরকে যথার্থই জানেন। আর অভিভাবক হিসাবে আল্লাহই যথেষ্ট এবং সাহায্যকারী হিসাবেও আল্লাহই যথেষ্ট।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉是最了解你们的敌人的。安拉足为保佑者，安拉足为援助者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية