النساء 4:52

قارن التراجم

• Those are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses - never will you find for him a helper

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte, Allah'ın lanetledikleri onlardır. Allah'ın lanetlediği kişiye asla yardımcı bulamayacaksın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Voilà ceux qu'Allah a maudits; et quiconque Allah maudit, jamais tu ne trouveras pour lui de secoureur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ellos fueron apartados de la misericordia de Dios, y a quien Dios aparta de Su misericordia no tendrá quién lo socorra

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka itulah orang-orang yang dilaknat Allah. Dan barang siapa dilaknat Allah, niscaya engkau tidak akan mendapatkan penolong baginya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они - те, кого проклял Аллах, а кого проклял Аллах, тому ты не найдешь помощника

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ایسے ہی لوگ ہیں جن پر اللہ نے لعنت کی ہے اور جس پر اللہ لعنت کر دے پھر تم اُس کا کوئی مدد گار نہیں پاؤ گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরা হলো সে সমস্ত লোক, যাদের উপর লা’নত করেছেন আল্লাহ তা’আলা স্বয়ং। বস্তুতঃ আল্লাহ যার উপর লা’নত করেন তুমি তার কোন সাহায্যকারী খুঁজে পাবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这等人，是安拉所弃绝的；安拉弃绝谁，你绝不能为谁发现他有任何援助者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية