النساء 4:53

قارن التراجم

• Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yoksa onların hükümranlıktan bir payı mı var? O zaman insanlara bir çekirdek parçası bile vermezler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Possèdent-ils une partie du pouvoir? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d'un noyau de datte

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso comparten [con Dios] la soberanía? [No la tienen, pero] si la tuvieran, no darían lo más mínimo a la gente [debido a su avaricia]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ataukah mereka mempunyai bagian dari kerajaan (kekuasaan), meskipun mereka tidak akan memberikan sedikit pun (kebajikan) kepada manusia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Или же они обладают долей власти? Будь это так, то они не дали бы людям даже выемки на финиковой косточке

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا حکومت میں اُن کا کوئی حصہ ہے؟ اگر ایسا ہوتا تو یہ دوسروں کو ایک پھوٹی کوڑی تک نہ دیتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের কাছে কি রাজ্যের কোন অংশ আছে? তাহলে যে এরা কাউকেও একটি তিল পরিমাণও দেবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们有一部分国权吗？假若他们有，那么，他们不给别人一丝毫。

  الترجمة: 马坚 · الصينية