النساء 4:67

قارن التراجم

• And then We would have given them from Us a great reward

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Alors Nous leur aurions donné certainement, de Notre part, une grande récompense

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• les habría concedido una magnífica recompensa

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan dengan demikian, pasti Kami berikan kepada mereka pahala yang besar dari sisi Kami

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب یہ ایسا کرتے تو ہم انہیں اپنی طرف سے بہت بڑا اجر دیتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তখন অবশ্যই আমি তাদেরকে নিজের পক্ষ থেকে মহান সওয়াব দেব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果那样，我必定赏赐他们从我那里发出的重大的报酬，

  الترجمة: 马坚 · الصينية