النساء 4:68

قارن التراجم

• And We would have guided them to a straight path

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et Nous les aurions guidé certes, vers un droit chemin

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y los habría guiado por el sendero recto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan pasti Kami tunjukan kepada mereka jalan yang lurus

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и повели бы их прямым путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور انہیں سیدھا راستہ دکھا دیتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我必定指引他们一条正路。

  الترجمة: 马坚 · الصينية