غافر 40:13

قارن التراجم

• It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Size mucizelerini gösteren, size gökten rızık indiren O'dur. Allah'a yönelenden başkası ibret almaz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Lui qui vous fait voir Ses preuves, et fait descendre du ciel, pour vous, une subsistance. Seul se rappelle celui qui revient [à Allah]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es Quien les muestra Sus signos y les envía la lluvia del cielo como sustento, pero no reflexiona en ello sino quien retorna [a Dios] arrepentido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dialah yang memperlihatkan tanda-tanda (kekuasaan)-Nya kepadamu dan menurunkan rezeki dari langit untukmu. Dan tidak lain yang mendapat pelajaran hanyalah orang-orang yang kembali (kepada Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает вам с неба удел, но поминают назидание только обращающиеся к Аллаху

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہی ہے جو تم کو اپنی نشانیاں دکھاتا ہے اور آسمان سے تمہارے لیے رزق نازل کرتا ہے، مگر (اِن نشانیوں کے مشاہدے سے) سبق صرف وہی شخص لیتا ہے جو اللہ کی طرف رجوع کرنے والا ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনিই তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনাবলী দেখান এবং তোমাদের জন্যে আকাশ থেকে নাযিল করেন রুযী। চিন্তা-ভাবনা তারাই করে, যারা আল্লাহর দিকে রুজু থাকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他把他的迹象昭示你们，他为你们从天上降下给养；只有归依者能觉悟。

  الترجمة: 马坚 · الصينية