غافر 40:14

قارن التراجم

• So invoke Allah, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey inananlar! İnkarcılar istemese de, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Invoquez Allah donc, en Lui vouant un culte exclusif quelque répulsion qu'en aient les mécréants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Invoquen a Dios y adórenlo con sinceridad, aunque eso disguste a los que se niegan a creer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka sembahlah Allah dengan tulus ikhlas beragama kepada-Nya, meskipun orang-orang kafir tidak menyukai(nya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (پس اے رجوع کرنے والو) اللہ ہی کو پکارو اپنے دین کو اُس کے لیے خالص کر کے، خواہ تمہارا یہ فعل کافروں کو کتنا ہی ناگوار ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, তোমরা আল্লাহকে খাঁটি বিশ্বাস সহকারে ডাক, যদিও কাফেররা তা অপছন্দ করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们当祈祷安拉，虔诚敬意，恪受正教，即使不信道者不愿意。

  الترجمة: 马坚 · الصينية