غافر 40:19

قارن التراجم

• He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Dios] conoce las miradas pérfidas y lo que esconden los corazones

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia mengetahui (pandangan) mata yang khianat767) dan apa yang tersembunyi dalam dada

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он знает о предательском взгляде и том, что скрывают груди

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ نگاہوں کی چوری تک سے واقف ہے اور وہ راز تک جانتا ہے جو سینوں نے چھپا رکھے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• চোখের চুরি এবং অন্তরের গোপন বিষয় তিনি জানেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他知道偷眼和心事。

  الترجمة: 马坚 · الصينية