غافر 40:20

قارن التراجم

• And Allah judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything. Indeed, Allah - He is the Hearing, the Seeing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah, gerçekle hükmeder. O'nu bırakıp da yalvardıkları putlar bir şeye hüküm veremez. Şüphesiz Allah işitir ve görür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Allah juge en toute équité, tandis que ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne jugent rien. En vérité c'est Allah qui est l'Audient, le Clairvoyant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios juzga con la verdad, y los que invocan en lugar de Él no pueden juzgar nada. Dios todo lo oye, todo lo ve

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Allah memutuskan dengan kebenaran. Sedang mereka yang disembah selain-Nya tidak mampu memutuskan dengan sesuatu apa pun. Sesungguhnya Allah, Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Melihat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах решает по справедливости, а те, которых призывают вместо Него, не решают ничего. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اللہ ٹھیک ٹھیک بے لاگ فیصلہ کریگا رہے وہ جن کو (یہ مشرکین) اللہ کو چھوڑ کر پکارتے ہیں، وہ کسی چیز کا بھی فیصلہ کرنے والے نہیں ہیں بلاشبہ اللہ ہی سب کچھ سننے اور دیکھنے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ ফয়সালা করেন সঠিকভাবে, আল্লাহর পরিবর্তে তারা যাদেরকে ডাকে, তারা কিছুই ফয়সালা করে না। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু শুনেন, সবকিছু দেখেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉本真理而裁判。他们舍他而崇拜的，不奉任何物而裁判。安拉确是全知的，确是全明的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية