غافر 40:33

قارن التراجم

• The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allah any protector. And whoever Allah leaves astray - there is not for him any guide

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Arkanıza dönüp kaçacağınız gün Allah'a karşı sizi koruyan bulunmaz. Allah'ın saptırdığını doğru yola getirecek yoktur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le jour où vous tournerez le dos en déroute, sans qu'il y ait pour vous de protecteur contre Allah». Et quiconque Allah égare, n'a point de guide

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese día pretenderán huir, pero no tendrán quien los proteja del castigo de Dios. Sepan que a quien Dios abandona en el desvío, no habrá nadie que lo pueda guiar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) pada hari (ketika) kamu berpaling ke belakang (lari), tidak ada seorang pun yang mampu menyelamatkan kamu dari (azab) Allah. Dan barangsiapa dibiarkan sesat oleh Allah, niscaya tidak ada sesuatu pun yang mampu memberi petunjuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день вы обратитесь вспять, но никто не защитит вас от Аллаха. Кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب تم ایک دوسرے کو پکارو گے اور بھاگے بھاگے پھرو گے، مگر اُس وقت اللہ سے بچانے والا کوئی نہ ہو گا سچ یہ ہے کہ جسے اللہ بھٹکا دے اُسے پھر کوئی راستہ دکھانے والا نہیں ہوتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন তোমরা পেছনে ফিরে পলায়ন করবে; কিন্তু আল্লাহ থেকে তোমাদেরকে রক্ষাকারী কেউ থাকবে না। আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার কোন পথপ্রদর্শক নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，你们将转身退后，而没有任何保护者能使你们免受安拉的惩罚。安拉使谁迷误，谁就没有向导。

  الترجمة: 马坚 · الصينية