غافر 40:32

قارن التراجم

• And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey milletim! Ahu figan gününden sizin hesabınıza korkuyorum

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «O mon peuple, je crains pour vous le jour de l'Appel Mutuel

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, pueblo mío! Temo que [sean castigados] el día de la convocatoria

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan wahai kaumku!"Sesungguhnya aku benar-benar khawatir terhadapmu akan (siksaan) hari saling memanggil

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О мой народ! Я боюсь наступления для вас того дня, когда одни будут взывать к другим

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے قوم، مجھے ڈر ہے کہ کہیں تم پر فریاد و فغاں کا دن نہ آ جائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে আমার কওম, আমি তোমাদের জন্যে প্রচন্ড হাঁক-ডাকের দিনের আশংকা করি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我的宗族啊！我的确为你们担心互相呼叫之日；

  الترجمة: 马坚 · الصينية