غافر 40:38

قارن التراجم

• And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O inanan kimse dedi ki: "Ey milletim! Bana uyun, sizi doğru yola eriştireyim

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et celui qui avait cru dit: «O mon peuple, suivez-moi. Je vous guiderai au sentier de la droiture

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo el [hombre] creyente [de la familia del Faraón]: "¡Oh, pueblo mío! Síganme, que los guiaré por el camino recto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan orang yang beriman itu berkata, "Wahai kaumku! Ikutilah aku, aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang benar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Последуйте за мной, и я поведу вас правильным путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ شخص جو ایمان لایا تھا، بولا "اے میری قوم کے لوگو، میری بات مانو، میں تمہیں صحیح راستہ بتاتا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মুমিন লোকটি বললঃ হে আমার কওম, তোমরা আমার অনুসরণ কর। আমি তোমাদেরকে সৎপথ প্রদর্শন করব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那个归信者又说：“我的宗族啊！你们顺从我，我就把你们引上正道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية