غافر 40:39

قارن التراجم

• O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey milletim! Şüphesiz bu dünya hayatı geçicidir, ama ahiret, doğrusu işte o, kalınacak yurttur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O mon peuple, cette vie n'est que jouissance temporaire, alors que l'au-delà est vraiment la demeure de la stabilité

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, pueblo mío! En esta vida mundanal hay solo placeres temporales, mientras que la otra vida es la morada de la eternidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai kaumku! Sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah kesenangan (sementara) dan sesungguhnya akhirat itulah negeri yang kekal

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О мой народ! Мирская жизнь - не что иное, как предмет пользования, а Последняя жизнь является Обителью пребывания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے قوم، یہ دنیا کی زندگی تو چند روزہ ہے، ہمیشہ کے قیام کی جگہ آخرت ہی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে আমার কওম, পার্থিব এ জীবন তো কেবল উপভোগের বস্তু, আর পরকাল হচ্ছে স্থায়ী বসবাসের গৃহ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我的宗族啊！今世的生活，只是一种享受，后世才是安宅。

  الترجمة: 马坚 · الصينية