غافر 40:44

قارن التراجم

• And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of [His] servants

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Size söylediğimi hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a bırakıyorum. Doğrusu Allah, kulları görür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Bientôt vous vous rappellerez ce que je vous dis; et je confie mon sort à Allah. Allah est, certes, Clairvoyant sur les serviteurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ya se acordarán de esto que les digo, pero [me refugio en Dios y] confío mis asuntos a Él. Dios ve bien lo que hacen Sus siervos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka kelak kamu akan ingat kepada apa yang kukatakan kepadamu. Dan aku menyerahkan urusanku kepada Allah. Sungguh, Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вы вспомните то, о чем я вам говорю. Я вверяю свое дело Аллаху. Воистину, Аллах видит рабов»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آج جو کچھ میں کہہ رہا ہوں، عنقریب وہ وقت آئے گا جب تم اُسے یاد کرو گے اور اپنا معاملہ میں اللہ کے سپرد کرتا ہوں، وہ اپنے بندوں کا نگہبان ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তোমাদেরকে যা বলছি, তোমরা একদিন তা স্মরণ করবে। আমি আমার ব্যাপার আল্লাহর কাছে সমর্পণ করছি। নিশ্চয় বান্দারা আল্লাহর দৃষ্টিতে রয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们将来会想起我对你们说的话。我把我的事情委托安拉，安拉确是明察众仆的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية