غافر 40:45

قارن التراجم

• So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah o adamı, kurmak istedikleri tuzaktan korudu. Kötü azap Firavun'un adamlarını sardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah donc le protégea des méfaits de leurs ruses, alors que le pire châtiment cerna les gens de Pharaon

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios lo protegió de las maldades que tramaron contra él, mientras que el Faraón y sus seguidores fueron azotados por un castigo terrible

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka Allah memeliharanya dari kejahatan tipu daya mereka, sedangkan Fir'aun beserta kaumnya dikepung oleh azab yang sangat buruk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона окружили (или поразили) скверные мучения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخرکار اُن لوگوں نے جو بری سے بری چالیں اُس مومن کے خلاف چلیں، اللہ نے اُن سب سے اُس کو بچا لیا، اور فرعون کے ساتھی خود بدترین عذاب کے پھیر میں آ گئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আল্লাহ তাকে তাদের চক্রান্তের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করলেন এবং ফেরাউন গোত্রকে শোচনীয় আযাব গ্রাস করল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉保护他免遭他们所计谋的祸害，并以严刑降于法老的宗族；

  الترجمة: 马坚 · الصينية