غافر 40:52

قارن التراجم

• The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün zalimlere, özür beyan etmeleri fayda vermez. Lanet onlaradır. Yurdun kötüsü de onlaradır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• au jour où leur excuse ne sera pas utile aux injustes, tandis qu'il y aura pour eux la malédiction et la pire demeure

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En ese día no los beneficiarán las excusas a los que cometieron injusticias, serán maldecidos y tendrán la peor morada

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) hari ketika permintaan maaf tidak berguna bagi orang-orang zalim dan mereka mendapat laknat dan tempat tinggal yang buruk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день извинения (или оправдания) не помогут беззаконникам. На них лежит проклятие, и им уготована Скверная обитель

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب ظالموں کو ان کی معذرت کچھ بھی فائدہ نہ دے گی اور اُن پر لعنت پڑے گی اور بد ترین ٹھکانا اُن کے حصے میں آئے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে দিন যালেমদের ওযর-আপত্তি কোন উপকারে আসবে না, তাদের জন্যে থাকবে অভিশাপ এবং তাদের জন্যে থাকবে মন্দ গৃহ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不义者的托辞无裨于他们之日，他们将遭弃绝，他们将受后世的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية