غافر 40:53

قارن التراجم

• And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki Biz Musa'ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kıldık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• En effet, Nous avons apporté à Moïse la guidée, et fait hériter aux Enfants d'Israël, le Livre

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Concedí a Moisés la guía, e hice que los Hijos de Israel heredaran el Libro [de la Tora]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Kami telah memberikan petunjuk kepada Musa; dan mewariskan Kitab (Taurat) kepada Bani Israil

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы даровали Мусе (Моисею) верное руководство и дали в наследство сынам Исраила (Израиля) Писание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخر دیکھ لو کہ موسیٰؑ کی ہم نے رہنمائی کی اور بنی اسرائیل کو اس کتاب کا وارث بنا دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় আমি মূসাকে হেদায়েত দান করেছিলাম এবং বনী ইসরাঈলকে কিতাবের উত্তরাধিকারী করেছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已将正道赐予穆萨，我确已使以色列的后裔继承天经，

  الترجمة: 马坚 · الصينية